韓国語講座 15 -特別講座編- 사랑하다と사랑한다の違い

🔷 사랑하다と사랑한다の違い

違いはパッチムの「ㄴ」があるかないかですね。

ないのは 韓国語講座 14で勉強した하다用語です。

사랑 + 하다 = 사랑하다(動詞)

하다にパッチム「ㄴ」が付くと「～をしている」のニュアンスになります。

💥 ～をしているって表現の韓国語は別でちゃんとあるので、これはあくまでもそのニュアンスになることを覚えましょう。また、他の役割もあるけど、それはもうちょっと勉強したら説明します。

日本語に例えてみればわかりやすいです。 

例えば「○○ちゃん、愛してるよ～」のように日本語でも愛するとは言わないで、していると進行形に表現しますね。

韓国語でも

「○○아!(야) 사랑하다～」とは言わないです。❌

「○○아!(야) 사랑한다～」って言います。⭕

愛しているってことです😁

🍄「～아(야)」は日本語の「～ちゃん」に当たる単語です。 前の文字がパッチムあり/なしで、아/야になります。 

다음 강좌 때 또 만나요～😊