韓国語講座 49 -特別講座編- ～세요, 주세요, 지 마세요表現

🔷 ～세요表現

◾ 意味: ～してください(命令)

◾ 使い方

  - パッチムなし: 動詞の語幹 ＋ 세요

  - パッチムあり: 動詞の語幹 ＋ 으세요

  - ㄹパッチム: 動詞の語幹の「ㄹ」を取って ＋ 세요

例文)

1. 차 세우세요.

👉 車を止めてください。

2. 앞쪽으로 땡겨서 앉으세요.

👉 前の方に詰めて座ってください。

3. 어디 사세요?

👉 何処に住んでますか？

🍄「～세요」に「?」を付けると命令ではなく、「～ますか？」の意味になります。

🔷 ～주세요表現

◾ 意味: ～してください(依頼)

🍄 愛想よく言う感じ、もしくは日本語の「～してもらえますか？」のニュアンスです。

◾ 使い方: 友達言葉の作り方 ＋ 주세요

例文)

1. 깎아주세요.

👉 安くしてください。

2. 가방 좀 들어주세요.

👉 ちょっと鞄持ってください。

3. 여러분 많이 사랑해주세요～

👉 みなさん、たくさん愛してください～

🔷 ～지 마세요表現

◾ 意味: ～しないでください(禁止)

◾ 使い方: 語幹 ＋ 지 마세요

例文)

1. 담배 피지 마세요.

👉 タバコ吸わないでください。

2. 걱정하지 마세요.

👉 心配しないでください。

💥「해요」、「하세요」、「해주세요」について

まず、「해주세요」は一番丁寧で要求のニュアンスが強いです。
「해요」、「하세요」はほぼ同じ位ですけど、ちょっとニュアンスの違いがあります。

「해요」は命令のニュアンスもあるけど、要求のニュアンスもある感じです。
なので、「이거 같이 해요」の文章は「これ一緒にしましょう」に翻訳することもできます。

でも、「하세요」は相手に対して命令する時にしか使えないので、「이거 같이 하세요」の文章はAの人がBの人に対して【Cの人と「これ一緒にしてください」】って言ってるのかなって考えられます。  

다음 강좌 때 또 만나요～😊