韓国語講座 56 -語尾編- ～나 보다 / ㄴ가 보다表現(現在と過去の推量系)

🔷 ～나 보다 / ㄴ가 보다表現(現在と過去の推量系)

◾ 意味: ～みたいだ。～のようだ。に当たる表現

◾ 使い方: 語幹 + 나 보다 / ㄴ가 보다
  - 動詞: 語幹の最後の文字が「ㄹ」パッチムで終わる場合のみ、「ㄹ」を取り除いて + 나 보다
  - 形容詞: 語幹の最後の文字が「ㄹ」パッチムで終わる場合のみ、「ㄹ」を取り除いて + ㄴ가 보다

🍄 過去形: 友達言葉の作り方 + ㅆ나 보다

例文)

1. 지금 밖에 비 오나봐.

👉 今、雨降っているみたい。

🍄 韓国では雨が来るって表現します。

2. 춤 잘춘다. 연습 엄청 많이 했나보네?

👉 ダンス上手い。めちゃめちゃ練習したみたいだね！

🍄「엄청 많이」を日本語にしたらちょっと変だけど、韓国では良く使います。
他に「되게 많이」、「너무 많이」、「진짜 많이」もあります。

3. 어제 너무 심하게 놀았나봐. 온몸이 뻐근해.

👉 昨日、遊び過ぎたみたい。全身が痛い。

🍄 同じく「너무」の代わりに、되게, 엄청, 진짜も使えます。

🍄「뻐근하다」の他に「쑤시다」も良く使います。

4. 지금 너무 바쁜가보네요.

👉 今、とても忙しいみたいですね。

5. A: 저분은 벌써 집에 가네요? B: 집이 굉장히 먼가봐요.

👉 A: あの方はもう帰るんですね。 B: 家がすごく遠いみたいです。

6. 빨래 하는거 엄청 싫은가보네. 표정이 너무 안좋아ㅋㅋ

👉 洗濯するのめっちゃ嫌いみたいだね。表情が良くなすぎるｗｗ

🍄 語幹がパッチムありで、「ㄴ」が付くところがない時は「은」が付きます。

🍄 話し言葉では早く話すので「봐」は「바」に発音します。

語尾編はこの講座で終わりますが、まだ他にも語尾の言葉はたくさんあります。
ここまで出来たらどんな表現が出ても自分の実力で勉強出来るはずです。
頑張ってください！😊