韓国語講座 43 -接続表現編- ～서表現

🔷 ～서表現

◾ 意味: ～くて(で)、～してから(何かの理由が続く)
🍄 ここで「～くて(で)」は韓国語講座 17で勉強した意味とは違う理由を説明する表現です。

◾ 使い方: 友達言葉の作り方 + 서

例文)

1. 너를 만나고싶어서 너의 집앞까지 왔어.

👉 君に会いたくて君の家の前まで来たよ。

2. 고기가 너무 맛있고 육즙이 풍부해서 배터지게 먹었어요.

👉 お肉がとても美味しくてジューシーでお腹パンパンに食べました。

🍄 韓国では「お肉がジューシー」のことを「肉汁が豊富」って表現します。

🍄「배터지게」は「お腹パンパンに」よりは激しい表現ですけど、韓国では冗談ぽく良く言う表現です。

3. A: 할 얘기가 뭐에요? B: 카페(커피숍)에 가서 얘기해요.

👉 A: 話って何ですか？ B: カフェに行ってから話しましょう。

🍄 ～してから(何かの理由が続く)の意味の例文ですけど、特に理由がなさそうにも感じます。でも、Bの人はわざわざコーヒショップで話したい何かの理由がありそうな気もします。そうゆう時に「～서」を使かいます。

다음 강좌 때 또 만나요～😊